Pas på, mand!
- Pas på! - Stop!
- Hvad? - Skyd ikke.
Slap af. Jeg skød ham ikke. Det er maling. Det er et spil.
- Pis! - Der fik jeg dig.
- Jeg var så tæt på at slippe væk. - Klart.
- Er du blevet sindssyg? - Åh, nej, helt ærligt...
Vi er nogle stykker. Vi spiller. Vi jager hinanden rundt på skolen.
- Du gav mig en plet, fjols! - Hvad?
- Jeg fik en plet på min sweater. - Hvor?
- Fingrene væk, okay? - Undskyld. Jeg betaler for rensningen.
Hvordan kan jeg gøre det godt igen? Jeg kan invitere dig ud på middag.
Du er sgu for meget.
Du løber rundt. Du smadrer ind i mig og ødelægger min sweater til 60 dollars...
- Og så vil du invitere mig ud? - Ja.
Du er uden tvivl det største røvhul, jeg nogensinde har mødt.
Er det et nej?
Det gør ikke noget. I aften passer mig dårligt.
Pis.
Der fik jeg dig.
Av... fandens!
- Der fik jeg dig. - Ja, mand.
Der fik jeg dig.
FRAKØRSEL
Der fik jeg dig.
SPILLERKORT
Pis!
- Muffy? - Ja. Hvem er du?
Jonathan Moore. Fra professor Websters time.
- Åh, ja, hej! - Jeg var... Hej!
Jeg tænkte på, om du har nogle planer for lørdag aften.
- Det tror jeg ikke. - Har du lyst til at gå ud med mig?
Nej.
Men du sagde lige, at du ikke havde nogle planer.
Vil du hellere lave ingenting end at gå ud med mig?
Ja.
- Jonathan, vent! - Hej, Manolo.
- Du tog ikke opvasken. - Gjorde jeg ikke?
Vi skal deles om husarbejdet.
Manolo, er du min bofælle eller min mor?
Hej, Manolo.
- Hvem var det? - Det ved jeg ikke.
Det ved du ikke?
- Jeg blev næsten taget i morges. - Af hvem?
- Reilly. - Reilly er et fjols.
Han lå i baghold. Jeg havde ikke min pistol.
- Hvad gjorde du? - Gemte mig i en busk, da han gik forbi.
Du er en sand James Bond.
Ja, bortset fra James Bond havde Pussy Galore. Jeg kan ikke få en date.
Normalt ser vi ikke denne slags eksemplarer på grunduddannelsen,
men jeg ville vise jer noget, I kan tænke på i vinterferien.
Når man har en syg kat som Tony her,
så skal han bedøves, før man kan undersøge ham.
Bedøvelsesmidlet hedder Sernylan,
som jeg kan forstå er meget populært til jeres fester.
Derfor låser vi det inde her.
Hun sagde, hun hellere ville sidde derhjemme, end at gå ud med mig.
- Hvad er der galt med mig? - Du er for negativ.
Hvad er der negativt ved: 'Vil du gå ud med mig?'
Måden man siger noget på er lige så vigtigt, som det man siger.
Det er her bedøvelsespistolen og pilene spiller en rolle.
Man skal kontrollere situationen. Man kan ikke sige:
'Øh, vil du gå ud med mig? Hvad? Vil du ikke nok?'
Som om du aldrig har været på en date i dit liv.
Man skal se dem i øjnene og sige:
'Hvad tid skal jeg hente dig?'
Kom en pil ind.
Når vi skal til Paris, skal du lade de franske kvinder vide,
at du har tjek på tingene.
Vend pistolen væk fra hovedet og nedad.
Kom så. Få mig til det.
Jeg ved ikke, det virker håbløst.
Jeg får aldrig et knald!
Selvom den tanke kan berolige mange
kvinder i verden, Mr Moore,
så bør du, som en fremtidig dyrlæge vide,
at alle hunde får en chance en dag.
Gå op til hende og sig: 'Jeg vil dræbe eller dø for at kunne elske med dig'?
Nej. Du skal skabe øjenkontakt først.
Du kigger, hun kigger, du siger det.
Men få det ikke til at lyde beskidt. Det skal komme fra hjertet.
Så er det ikke beskidt, men lidenskabeligt.
- Skal du tilbage til lejligheden? - Jeg skal hjem til mine forældre.
Er din far efter dig på grund af Europa?
Laver du grin? Han elsker idéen.
- Det er udelukket. - Hvorfor?
Vi har gennemgået det 100 gange. Europa koster en formue.
Far, jeg får det billigere igennem skolen.
- Jonathan. - Tak, Rosario.
Selv tak.
Hør, det er en del af min uddannelse. Ønsker du, jeg får en uddannelse?
Når der ikke er ferie, så får du en uddannelse.
Når der er, så får du et job.
- Mor... - Sig ikke 'Mor.'
- Al... - Sig ikke 'Al.'
Det hele kommer ud af min lomme.
Du vil lære mere af at arbejde end ved at jage piger i Pomona.
- Pamplona. - Pamplona, Pomona...
Jeg er ligeglad med, om det er Cleveland.
Hvorfor er det altid enten eller med jer to?
Du vil til Europa, du vil have, han skal arbejde. Hvorfor ikke begge to?
- Fint. - Fint.
- Det er ikke fint. Hvorfor er det fint? - Fordi det er.
Han kan forbedre sine karakterer.
Tænk over det. En uge i Paris og han vil komme tilbage og lyde som...
Marcel Marceau.
Fantastisk. Far, må jeg låne dit kamera?
Det er ikke et kamera, det er et Nikon. Og det er udelukket.
Alle taler fransk.
De taler det helt flydende.
Undskyld mig. Er I amerikanske drenge?
- Ja. - Vil I have en taxa til Paris?
- Nej, tak. Det er for dyrt. - Vi tager bussen.
Jeg kan give jer amerikanske drenge en god pris.
Det er billigere, hurtigere og meget mere sikkert, ikke?
Kom med mig.
- Skal vi gøre det? - Hvorfor ikke? Det er billigere og...
Meget mere sikkert!
- Du godeste. - Har I travlt, drenge?
Travlt? Det er okay, tag din tid.
- Åh, mand... - Svin! Kom af vejen!
Hvor har du lært at køre? East LA?
- Mere sikkert, hvad? - Lad mig komme ud.
- Hvor meget skylder vi dig? - 400 franc.
Fire... Men der står 200 på taxameteret.
Ja. 200 for dig og 200 for ham. Det er 400.
- Hvad er det for? - Drikkepenge.
Drikkepenge?
Du kan ikke forvente drikkepenge for den tur!
Jeg tror, vi blev snydt, amigo.
Det er fordi vi er 'amerikanske drenge'.
Champs Elysées, mand. Den største indkøbsgade i verden.
Triumfbuen er derovre. Det er Paris.
Se lige de eiffeltårne.
- Hvad laver du? - Jeg vil gerne tale med dig.
Du skal møde min ven. Han hedder Jonathan.
- Dit røvhul. - Hun kan lide dig.
Jeg inviterede hende ud på middag.
Du spurgte, om hun ville gå i seng med dig.
- Gjorde jeg? - Jeg troede, du tog fransk.
Det gjorde jeg. Jeg kan sige:
'Det er min blyant, min blyant er stor, ' og den slags ting.
Under de rette omstændigheder kan det være nyttigt at vide.
- Tak. - Det hele er på fransk.
Et øjeblik, et øjeblik.
Kan du forstå det?
Manolo, se det her sted. Det er utroligt!
Der står, at der er flere end 208 000 kunstværker.
Både romersk, oldgræsk og Mona Lisa.
- Venus fra Milo er her. - Dullen uden arme?
Lige præcis.
Dette er paladset, hvor de franske konger boede før Versailles.
Napoleon gjorde det til det største museum i verden.
- Hvad hedder du? - Heidi.
Jeg er Carlos, fra Algeriet. Har du hørt om mig?
Er Carlos ikke navnet på en terrorist?
Jeg har brug for din hjælp. Du skal følge mig til mit hotel.
Jeg kan ikke gå rundt i Paris alene.
- Vil du hjælpe mig? - Jeg ved ikke...
Sig ikke mere.
Jeg vender tilbage.
- Hvad sker der? - Jeg er inde i varmen!
- Inde i varmen? - Hun hedder Heidi.
- Heidi? - Fra Sverige. Vi skal hjem på hotellet.
Hvordan lykkedes det så hurtigt?
Jeg sagde, mit navn var Carlos, og jeg lige var kommet fra Algeriet.
Hun tror, jeg er terrorist. Svenske piger elsker den slags.
Giv mig to timer før du kommer tilbage.
Måske har hun en veninde eller noget.
Bliv ikke fornærmet, men jeg er terrorist.
Jeg kan ikke blive set med en, der ligner Bambi.
- Jeg ligner ikke Bambi. - Okay, du ligner ikke Bambi.
- Tjek Eiffeltårnet ud. - Jeg har allerede set det.
Se det igen. Giv mig en chance! Hun er svensk.
God jagt, amigo.
Øh... parlez-vous engelsk?
- Un peu. - Un peu.
Øh, donnez-moi, s'il vous plait...
Per-nodd.
- Du grand vin? - Donnez-moi, s'il vous plait...
Jeg forstår donnez-moi, og s'il vous plait. Hvad er per-nodd?
Per-nodd. Her. Se?
Åh, Pernod.
- Pernod. - Monsieur vil have en Pernod.
Ja. Monsieur vil have en...
Tager du rejsechecks?
- Pernod. - Merci.
- Avec de l'eau? - Viktor hvem?
- Med vand? - Ja tak!
Pernod.
- Per-nodd. - Avec de l'eau!
Mon blyant est stor.
- Pardon? - Mon blyant est stor et jaune.
Din blyant er stor og gul?
- Oui! - Godt for dig.
Sikke en nar.
Hvad fanden.
- Excusez-moi, madame. - Jeg taler engelsk.
Ja? Det gør jeg også.
- Ja? - Må jeg byde dig en drink?
- Jeg drikker kaffe. - Drikker kaffe. Ja.
- Du er meget smuk. - Det ved jeg.
Okay, bare så du ikke glemmer det.
Excusez-moi, monsieur.
- Jeg taler engelsk. - Må jeg sidde her?
Ja. Værsgo.
Jeg sad derovre.
Pludselig lignede du en sød lille dreng.
Lille dreng. Fint.
- Jeg kan godt lide drenge. - Kan du?
Er du... studerende?
Ja, ja, jeg er studerende. Undskyld mig.
Jeg går på college.
- Ja? Hvor? - Berkeley. På filmskolen.
Vil du være instruktør eller sådan noget?
Sådan noget.
Du lyder ikke fransk.
- Hvor kommer du fra? - Tjekkoslovakiet. Derefter Berlin.
Og nu Amerika.
- Virkelig? - Jeg hedder Sasha Banicek.
- Sasha. - Sasha, det er et drengenavn.
Det er, hvad siger man?
- Et ørlenavn? - Øgenavn.
- Øgenavn? Ja. - Ja. Øgenavn.
Mit rigtige navn er Alexis.
- Hvad hedder du? - Jonathan. Jonathan Moore.
- Jeg er 24. Hvor gammel er du? - Jeg er 23.
- Virkelig? - Ja.
Jeg ville havde gættet på, du var omkring... 18.
Åh, nej. Nej, jeg er 23.
Jeg kan godt lide drenge på 17 eller 18.
Jeg kan ikke lide hår på brystet.
Jeg kan godt lide glat hud.
Og faste 18-årige kroppe.
- Jeg er 18. - Men du sagde lige...
Undskyld. Jeg løj. Jeg har mit pas her.
Der står jeg er 18. Jeg kan bevise det.
Du behøver ikke vise mig dit pas. Jeg tror på dig.
Dumt, ikke?
Du er jimfru, ikke?
- Jimfru? Jeg... - En jimfru.
Du har ikke været sammen med en kvinde?
- Jomfru? - Ja.
Mig? Nej. Slet ikke...
Jeg har været sammen med 30, 40 stykker, man mister følingen.
Jeg synes om, øh, jomfruer.
Det er ophidsende for mig at røre ved en dreng,
som ingen anden kvinde har rørt ved ham før.
Det giver en følelse af magt.
Jeg må fortælle dig sandheden. Jeg er en jimfru.
Det har været tæt på et par gange, men jeg har aldrig...
Det er din anden løgn, Jonathan.
Lad der ikke blive en tredje.
Jeg ville dræbe eller dø for at elske med dig.
- Det er ikke en løgn. - Det ved jeg.
- Hotel La Splendide, ikke? - Øh, ja.
Tag det ikke bogstaveligt.
Jeg ser lige om...
Ja?
Manolo, fyren jeg fortalte dig om, han er her.
Jeg skal lige tale med ham. Slap af, okay?
- Okay? - Kom snart tilbage.
Okay.
- Hvor er Heidi? - Det er forbi.
Hvad skete der?
Kemien var der ikke. Hun var ikke svensk! Hun var schweizer.
Hør. Kan du gøre mig en tjeneste?
Gå ud i et stykke tid.
- Har du en pige? - Pige? Jeg har en kvinde.
Hun hedder Sasha, og hun er fra Tjekkoslovakiet.
Tjekkoslovakiet? Et øjeblik. Hav ikke så travlt. Har kun en veninde?
Tag det ikke ilde op, men hun synes om fyre, der ligner Bambi.
Jeg kan jo ikke blive set sammen med terroristen Carlos.
Tjek Eiffeltårnet ud.
- Jeg har allerede set det. - Se det igen.
Du må være Manolo.
- Du må være Sasha. - Du må være på vej ud.
Mon blyant est stor.
- Denne blyant? - Ja, den blyant.
Du er smuk.
Virkelig? Var jeg... Var det okay for dig?
Du var okay.
Nej, du var fantastisk.
Jeg vidste ikke helt, hvad jeg... Jeg mener, hvad jeg lavede.
- Ja, det bemærkede jeg. - Bemærkede du det?
Skal jeg lære dig det?
Hvis du har tid...
Vi er meget forskellige, du og jeg.
Du er så... amerikansk.
Og du er så... tjekkoslovakisk.
Så jeg vil lære dig om Europa.
Og jeg vil lære dig om Amerika.
Og jeg vil lære dig om kærlighed.
Dette er en Château Margaux.
Den er gammel. Meget rund i smagen.
Man drikker den langsomt.
- Det er Europa. - Skål.
Dette er en sodavand.
Den er kold og sød.
Rund i smagen, men forfriskende.
Man slubrer den hurtigt i sig. Det er Amerika.
- Man 'slubrer'? - Slubrer.
- Hvad er 'slubre'? - Man suger på den.
Over hele verden er jeg blevet anklaget for skrækkelige ting.
Men jeg er uskyldig, siger jeg dig. Uskyldig.
I mit land regnes jeg for at være en helt.
En helt?
VIL IKKE FORSTYRRES
Planerne er lavet om. Vi må tage til dit hotel.
- Til mit hotel? - Sig ikke mere.
Det er fantastisk.
Jeg ville ønske, det ikke skulle slutte så hurtigt.
- Hvad mener du? - Jeg tager af sted i morgen.
- Hvor? Hvor skal du hen? - Berlin.
- Berlin, hvorfor? - Jeg er på arbejdsferie.
Jeg har forretninger der.
- Hvilken slags forretninger? - Ikke noget spændende.
Måske kunne du komme med mig.
- Til Berlin? - Ja, hvorfor ikke?
Men jeg skal til Spanien med Manolo.
Vi har billetter og reservationer og så videre.
Jeg forstår, du skal blive sammen med din ven.
Det er ikke bare min ven, det er Spanien.
Jeg har glædet mig til at komme dertil i lang tid.
Pyrenæerne og Picasso-museet og tyrefægtning og Pamplona.
Det var der, Hemingway skrev sine bedste bøger.
Jonathan, du behøver ikke forklare det.
Hvis du ikke vil med, vil du ikke med.
Jeg sagde ikke, jeg ikke ville med.
Sagde jeg, jeg ikke ville med?
Jeg vil med. Jeg tager med. Vi tager af sted. Vi er på vej.
- Okay? - Fint.
- Hvordan er der i Paris? - Fint, mor. Du behøver ikke at råbe.
- Lærer du fransk? - Ja, jeg lærer meget.
Strålende.
Hør, planerne har ændret sig.
Jeg tager ikke til Spanien. Jeg har mødt en sød pige. Vi tager til Berlin.
Jeg synes ikke, du skal tage dertil.
Det er helt fint, mor. Jeg ville bare fortælle jer, hvordan det gik, okay?
Jeg elsker jer. Okay, farvel.
Hvad har du lavet her?
Lært om la grande passion, le grand amour.
Hvad er det?
- Hvad med at tage til Spanien uden mig? - Hvad mener du?
Sasha skal til Berlin, og hun har bedt mig tage med.
- Berlin? Du laver gas? - Nej. Hvad er der galt med Berlin?
Ikke noget. Hvis du synes om maskinpistoler og pigtråd.
Jeg troede, du gerne ville til Spanien.
Ja, det ville jeg, men...
- Jeg vil gerne være sammen med hende. - Jeg ved ikke, mand.
- Du mister dit perspektiv. - Hvorfor?
Der er millioner af piger i Spanien.
Jeg ved, der er millioner af piger der, men Sasha er noget særligt.
Hun er noget særligt. Det er de alle.
- Jeg tror, jeg er forelsket i hende. - Forelsket?
Jeg ved ikke, om det er kærlighed, men...
Uanset hvad det er, så er det den mest utrolige følelse, jeg har haft.
Jonathan, du kender ikke denne pige.
Du klarer det fint i Spanien uden mig. Du vil ikke trækkes med Bambi.
Jeg tror, du lader det lille hoved tænke for det store hoved.
Men gør det bare.
Elsker du denne bil? Jeg elsker denne bil.
- Jeg har ikke set sådan en før. - Tysk bilvrag.
- Ja, Banicek. - Mr og Mrs Banicek?
Banicek. Ja, et dobbeltværelse ovenpå.
- Med en stor seng? - Med en stor seng.
- Fint. - Fint.
Jeg ved, hvor det er.
Ja... Ja. Jeg har ham.
Atten.
Som en spejder.
Ja. Det ved jeg.
Jonathan, du er ved at blive dygtig.
- Jeg har haft en god lærer. - Ja, det ved jeg.
- Hvorfor tager vi ikke til Spanien? - Nu?
Nej, når du er færdig med dine forretninger.
- Hvornår er det? - I morgen.
Når vi tager til Østberlin.
Østberlin?
Et øjeblik.
Skal vi til Østberlin?
- Det har jeg sagt, ikke? - Det har du ikke sagt.
Undskyld. Det er der, mine forretninger er.
Hvem gør forretninger i Østberlin?
- Er du spion eller sådan noget? - Ja, jeg er spion.
Nej, jeg er en budbringer.
En kurer.
- Hvad skal du give videre? - Det har de ikke fortalt mig.
- Hvem er de? - Det fortæller de mig ikke.
Jeg henter ting. Tager dem over grænsen. Giver dem til en, der betaler mig.
Jeg troede, du var studerende.
Ja, men dette job betaler mine skolepenge.
Jeg har ikke en rig far.
- Så du har gjort det tit? - Mange gange.
- Skal jeg tage med dig? - Ja.
- Hvor lang tid vil det tage? - En dag. Vi kan stille vores ting her.
- Jeg ved ikke. - Er du bange for at tage med?
Nej, jeg er ikke bange for at tage med.
Men det lyder farligt at tage ting med over grænsen, som man ikke ved hvad er.
Men du siger, du synes om fare. Er det ikke, hvad dit spil handler om?
- Gotcha? - Jo, men det er bare et spil.
Du får se. Dette bliver også et spil.
'Du forlader den amerikanske zone.' Du er på vej ind i grænsezonen.
- Det skal nok gå. - Ja, ja.
Der er kun en indgang, hvad? Flot gevær.
- Hvorfor tager han et billede af os? - Det er helt normalt.
Vi har ikke gjort noget.
Se, hvad du gjorde ved bilen!
Jeg kan ikke sprechen sie, beklager.
Jeg så på ham med kameraet. Jeg så det ikke.
- For guds skyld! - Hvad sagde du?
Jeg sagde ikke noget.
- Bandede du over mig? - Nej, nej. Det gjorde jeg ikke.
Vis mig dit pas.
Kig på mig.
Hvad er grunden til dit besøg i DDR?
- Ikke noget. - Ikke noget?
- Ikke noget. Turister. - Turister?
Så...
velkommen til DDR.
Får vi dem tilbage?
Hvad er det for noget med DDR? Jeg troede, vi var i Østberlin.
DDR er Østberlin. I Østtyskland.
Det står for Deutsche Demokratische Republik.
Det virker ikke så demokratische.
Jeg mener, ham vagten. Sikke et røvhul!
Jonathan, det er ikke skolebetjente.
Man svarer dem ikke igen.
De er mistænksomme over for folk fra Vesten.
- Særligt kurerer? - Særligt kurerer.
Undskyld mig.
Jeg har ikke flere tændstikker.
Du må få mine.
Jeg insisterer på at betale for dem.
- Hvor er opsamlingsstedet? - Kiosken på Karl Marx Platz.
I morgen klokken 12.
Hvornår skal du gøre dine forretninger?
Klokken 12.00.
- Og så tager vi af sted? - Så tager vi af sted.
Så tager vi til Spanien, ikke?
- Måske. - Hvad mener du?
Det er kun fair. Jeg tog til Østberlin med dig.
- Du skal tage til Spanien med mig. - Jeg vil meget gerne.
Du er en meget... utrolig person.
Denne... sidste uge...
Den har betydet meget for mig.
Den har også betydet meget for mig.
Det jeg forsøger at sige er...
at jeg elsker dig.
Det er lidt dumt, ikke?
Nej. Det er ikke dumt.
Den anden vil slå hende.
Stort smil.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Hvis du får en besked fra mig om at møde mig på Café Friedrichstraße,
så skal du straks forlade Østberlin.
Check ikke ud af hotellet og forsøg ikke at finde mig.
Gå til grænseovergangen og kryds den.
Café Friedrichstraße?
- Er du sulten? - Jeg er lidt sulten.
Der er et cafeteria indenfor. Venter du på mig der?
- Hvad skal du? - Klokken er 12.00.
- Så er det nu, ikke? - Jeg er straks tilbage.
- Hvor meget koster en film? - 15 mark.
Mine penge er revet i stykker.
Lad mig se.
Hvad spiser du?
Det ved jeg ikke, men jeg ville ønske, det var en hamburger.
Gjorde du det?
Her. Kom den i din taske.
- Skal jeg bære den? - Ja.
- Hvad er det? - Strudel.
Hvad er der indeni den strudel?
Æbler, nødder, rosiner. Strudel.
Strudel. Okay.
Det er varmt herinde.
Jeg skal en ting til.
- Kender du slagteren ved hotellet? - Ja.
Mød mig der om en time.
Navnet er Moore. Jonathan Moore.
Hvordan går det?
- Jeg kan ikke sprechen Sie. Amerikaner. - Hvad laver du her?
Er du interesseret i slagtere?
Ja, det er en flot knockwurst.
Pas.
Jeg venter bare på en ven.
Hun kommer lige straks.
- Jonathan Moore. - Du behøver ikke mit navn.
Jeg venter bare på min kæreste.
Meine Fräulin... Fräulein. Ikke?
- Deutsches Fräulein? - Nej, amerikansk Fräulein.
- Navn? - Navn. Jeg...
Navn. Hvad hedder pigen?
Det er ikke amerikansk! Det er tjekkoslovakisk.
Navnet er tjekkoslovakisk, men hun er amerikaner. Hun er begge dele.
- Begge dele? - Ja.
- Vent på din kæreste. - Ja.
- Jeg venter også. - Nej, hør.
Jeg værdsætter det, men det behøver du ikke gøre.
Hun er allerede sent på den. Hun kommer sikkert ikke. Så...
Du ved, hvordan kvinder er. Jeg tror, jeg vil komme af sted.
Vi tales ved. Det var hyggeligt at tale med dig.
Undskyld.
De ved, hvem du er.
- Ja. Hvem er han? - Vlad.
Han er russer.
Og han er god.
Du må bruge drengen.
Jeg slap væk fra Vlad en gang. Det kan jeg gøre igen.
Vi kan ikke løbe risikoen. Filmen er for vigtig.
Jeg kan gøre det selv.
Brug drengen.
Jeg vil ikke. Han ved ikke noget om dette.
De spørger ikke dig. De siger, du skal.
Brug drengen.
- Hallo? - Jonathan? Hør på mig.
Gå til S-Bahn og tag toget til Leninallee Station.
- Jeg møder dig der. - Leninallee Station. Hvornår?
Nu.
- Er du okay? - Jeg er okay.
- Hvad foregår der? - Jeg blev efterfulgt.
- Jeg slap af med ham. - Du blev efterfulgt? Af hvem?
Det ved jeg ikke. Han er russer, tror jeg.
Russer? Jeg ventede hos slagteren. En politimand udspurgte mig om ting.
Lige meget. Vi har, hvad vi skal bruge.
- Kan vi så komme væk herfra? - Snart. Gå tilbage til hotellet.
- Jeg møder dig der om 45 minutter. - Jeg vil ikke forlade dig.
Jonathan, jeg ved, hvad jeg laver. Gå tilbage til hotellet.
Snart vil vi være i Spanien.
45 minutter?
Hvad foregår der?
- Mød mig på Café Friedrichstraße. - Hvad?
Mød mig på Café Friedrichstraße.
Kom nu.
Hvad? Beklager, jeg kan ikke sprechen Sie.
Hvad er der galt? Hvorfor løber du?
Jeg vil bare have lidt motion.
Gå ind til tolderne.
- Jonathan Moore? - Jonathan. Ja.
Hvad var årsagen til dit besøg i Østberlin?
Ingen årsag. Jeg ville bare se byen.
- Turist? - Ja.
Rejser du altid så sent?
- Jeg hader menneskemængder. - Er det en vittighed?
- Den er ikke så god. - Kom med mig.
Tag din rygsæk af. Læg den her.
Åbn den.
Tag dit tøj af.
Gå derind og tag dit tøj af.
Intet?
Pis.
Det er alt, hvad jeg har, må jeg tage mit tøj på igen?
Du er skyldig i en alvorlig forbrydelse.
Hvad taler du om?
Dette. Det er forbudt at tage pornografisk materiale med til DDR.
- Det er ikke pornografisk. - Det er det.
Dette pornografiske materiale vil blive konfiskeret. Tag dit tøj på.
Dit pas.
- Du har ikke noget visum til DDR. - Hvad mener du? Det er mit visum.
Dit visum udløb for fire timer siden.
- Du har kun betalt for en dag. - Men jeg forlader DDR nu.
Du er i DDR. Du skal have et visum til denne ekstra dag.
- Hvor får jeg dette visum? - Vindue nummer to.
- Ja? - Hvad?
- Hvad vil du? - Have et visum, tak.
- Hvor lang tid? - En dag.
For guds skyld.
Vent!
- Hvorfor har du så travlt? - Hvad mener du?
Dine byttepenge... for dit visum.
Kom nu.
ALLIEREDES KONTROLSTED
- Hvordan går det? - Er jeg i Vestberlin nu?
Det er du.
Fuck jer!
Godaften.
Jeg har villet gøre det i seks måneder.
Hvor er Ulbricht?
Han drikker kaffe.
- Har du set drengen? - Han er lige gået igennem.
Jeg bad Ulbricht stoppe ham!
Ulbricht drikker kaffe. Han sagde intet!
Fandens! Hvordan fanden skal vi få noget gjort...
med de tyske idioter, der arbejder for os?
Russiske svin!
Det var bedre.
Gud velsigne Amerika.
Hvad med en Whopper?
Nej, en Double Whopper med amerikansk ost.
Og en stor amerikansk fries...
og en stor amerikansk chokolade-milkshake. Okay?
Ingen sauerkraut. Ingen schnitzel.
- Hos Moore. - Hallo. Rosario, det er Jonathan.
- Øh, Jonathan er ikke hjemme. - Nej. Det er Jonathan.
Jonathan er ikke hjemme. Han er i... Tyskland.
Rosario, det er mig, Jonathan.
Åh, Jonathan. Det lyder som om, du er langt borte.
Jeg er i Tyskland. Er mine forældre hjemme?
Øh, nej, dine forældre er ikke hjemme. De er i Palm Springs.
Kan du give dem en besked? Jeg er snart hjemme.
Jonathan, dine forældre er ikke hjemme.
Ja. Okay. Hyggeligt at tale med dig, Rosario. Hav det godt.
Nej. Hun har ikke checket ind.
- Har jeg nogle beskeder? - Til Mr Banicek?
Øh, nej. Mr Moore.
- Mr Moore? - Ja. Jonathan Moore.
'Besked til Jonathan Moore.'
'Mød mig på Zitadelle Spandau i morgen klokken 10.00.'
'Kærlig hilsen, Sasha.'
Hvad er Zitadelle de Spandau?
Det er en gammel fæstning udenfor Berlin på vej til Hamburg.
- Kan jeg tage en bus? - Ja, Mr Banicek.
Tak.
Pis.
Nogen er brudt ind på mit værelse.
- Låste du døren? - Ja, selvfølgelig.
Jeg beklager. Har du set skiltet?
Ja, men det er på tysk.
Hotellet bærer intet ansvar.
De har taget alt. Jeg har kun mit pas, kamera og min billet.
De tog mine rejsechecks.
- Kan du ikke betale for værelset? - Jeg har ti østtyske mark.
DDR-penge duer ikke her. Du kan ikke blive, hvis du ikke kan betale.
- Det mener du ikke. - Det mener jeg.
- Jeg forstår ikke. - Amerikaner? Kom, unge mand.
- Smukke piger. Live show. - Nej tak.
- For ti Deutschmark! - Giv slip!
Homo!
- Hvad? - Kom. Videre.
Du må ikke sove på bænken.
- Jonathan Moore? - Kender du mig?
- Jeg er ven af Sasha. - Hvor er hun? Hun burde være her.
- Hun har nogle problemer. - Hvad mener du? Hvad er der sket?
Hvis hun har problemer, må du hellere fortælle mig om dem.
Hun bliver okay, og det kan du sørge for.
- Hvad kan jeg gøre? - Hun gav dig noget i Østberlin.
- Nej, hun gjorde ikke. - Du behøver ikke lyve, Jonathan.
Jeg ved, hun gav dig noget. Det er vigtigt, at du giver det til mig.
- Hvorfor skal jeg stole på dig? - Jeg er den eneste, der kan hjælpe.
- Hvad er det? - Strudel.
Hvad er der galt? Hvad laver du?
Pis.
Pis!
- Taler I engelsk? - Det kan du tro, mand.
- Kan I give mig et lift til lufthavnen? - Vi skal til Hamburg. Vi har en gig.
- Er der en lufthavn der? - Hvorfor er du våd?
- Jeg sprang ned i en voldgrav. - Ja?
Nogle russere jagtede mig og skød efter mig.
De forsøger at dræbe mig.
- Russere? - Vildt.
- Lad os smutte. - Stig ind.
Fint. Tak.
- Hvad hedder du? - Jonathan.
- Og hvor er du fra? - Californien. Los Angeles? LA?
LA! Det elsker vi! Det elsker vi!
- LA. Det er helt vildt. - Kender du Bo Derek?
- Øh, nej. - Vi ser Dallas hele tiden.
JR er en slem fyr.
Der er nogle slemme fyre efter os. Kan vi køre lidt hurtigere?
Hvad med Joan Collins? Har du set hende?
- Nej. Beklager. - Jonathan. Har du dine papirer klar?
- Papirer? Til hvad? - DDR-kontrolsted om ti kilometer.
Jeg vil ikke tilbage til DDR.
For at komme til Hamburg skal vi igennem DDR.
Hvad hvis de venter på mig?
Tag det roligt, Jonathan.
Tak. I reddede mit liv. Vil I have dem tilbage?
Behold dem. De klæder dig.
- Victory Boulevard? - Vi elsker det!
- Santa Monica Boulevard? 6th Street? - Vi elsker det!
Velkommen til LA International.
Passagerer fra rute 497, Hamburg, fortsæt til immigrationen,
og derefter til bagageområdet.
Hos Moore.
- Hej, Rosario. Det er Jonathan. - Jonathan er ikke hjemme.
Nej, Rosario. Det er mig, Jonathan. Er mine forældre hjemme?
Nej, de er ikke hjemme.
Din mor spiller bridge. Din far spiller golf.
Kan du fortælle dem, jeg er hjemme, og de skal ringe til mig?
- I Tyskland? - Nej. Derhjemme.
Det lyder som om, du er i nærheden.
Den hvide zone er kun til at hente og sætte passagerer af.
Ingen parkering.
'Vi elsker det!'
Beklager det med vinduet. Send regningen til Beta. Må vi få fodbolden?
- Hallo? - Hallo. Det er mor.
- Hej, mor. - Hvordan var Europa?
Jeg vil aldrig glemme det.
- Kan jeg komme til middag i aften? - Selvfølgelig.
Vi vil høre det hele. Der er mad til sædvanlig tid.
- Jonathan, du er hjemme! - Dig kan man ikke snyde, Rosario.
Mrs Moore, Jonathan er hjemme.
- Min skat. Velkommen hjem. - Hej, mor.
- Vi er glade for, du er hjemme. - Det er jeg også.
- Du er lidt træt ud. - Jeg er lidt træt.
Johnny! Godt at se dig.
Du ser godt ud. Hvordan var turen? Hvor er mit kamera?
- Det er godt at se dig, far. - Jeg regnede med, du havde mistet det.
- Du ved, han ikke er alvorlig. - Åh, gud, det er godt.
- Vil du tale om det? - Jeg beklager.
Det lå i min rygsæk, da jeg sprang ned i voldgraven.
- Sprang du ned i en voldgrav? - Du sprang i en voldgrav med mit Nikon?
Undskyld. Det var ikke min mening. Jeg måtte gøre det. Det er en lang historie.
- Jeg har hele natten. - Må jeg komme ind?
- Klart. - Selvfølgelig.
Sig ikke noget. Lad mig gætte. Det har noget med den pige at gøre, ikke?
Du har gjort hende gravid, ikke?
Kun du kan finde den eneste pige, der ikke tager p-piller.
- I tager fejl. - Du har ikke gjort hende gravid?
- Nej. - Er du blevet smidt ud af skolen?
- Nej, jeg er ikke blevet smidt ud. - Stoffer? Er det noget med stoffer?
Nej, far. Det er ikke noget med stoffer. Hør på mig.
Jeg fortalte jer om pigen i Paris, Sasha.
Alting gik fint. Vi havde det sjovt.
- Det tror jeg gerne. - Lad ham tale færdigt.
Tal færdigt.
Hun fortalte mig, hun var kurer. Så vi tog til Østberlin.
- Østberlin? - Åh, gud.
Alt gik fint der også. Sasha hentede sin strudel og gav mig den.
Men en russisk fyr fulgte efter hende.
Jeg skulle møde hende på Café Friedrichstraße,
hvilket betød, jeg skulle ud af Østberlin.
Så jeg går til kontrolposten med min strudel og bliver gennemsøgt.
- Gennemsøgt? - Det var okay. Jeg slap igennem.
Men på hotellet var alle mine ting forsvundet,
så jeg måtte blive ude hele natten.
Den næste morgen på citadellet var Sasha der ikke.
En anden dame dukkede op, og hun ville have min strudel.
- Ville hun have strudelen? - Nej, men det vidste jeg ikke.
Så jeg gav hende den, og de skød hende.
- Skød de hende? - Hvem skød hende?
Det ved jeg ikke, men de fik næsten ram på mig. Så jeg sprang ned i voldgraven.
- Skød de hende på grund af en strudel? - Ikke på grund strudelen.
- På grund af denne her. - Hvad er det?
- Det er en rulle film. - Hvad er der på den?
- Det ved jeg ikke. - Hvorfor får du den ikke fremkaldt?
Er du alvorlig? Jeg kan ikke tage den til Fotomat. Der er spion-ting på den.
- Spion-ting? Okay, han er på stoffer. - Det er jeg ikke.
Det er okay. Man kan få hjælp til den slags.
- Uanset hvad det koster, er det fint. - I tror mig ikke.
Det er ikke et spil, søn. Det er dit liv.
I har ret. Jeg er på stoffer. Jeg er en junkie.
Jeg fixer. Freebaser. Jeg kommer kokain på min cornflakes.
Jeg skal mødes med min pusher.
- Jonathan! - Kom tilbage.
Du lod ham tage til Europa!
- FBI. - Jeg vil melde en skygning.
- Hvad? - Jeg bliver skygget af en russer.
- Er det en joke? - Nej, det er ikke en joke. Hør på mig.
Jeg smuglede en rulle film ud af Østberlin. Jeg vil slippe af med den.
En fyr jagtede mig på Pico Boulevard i en grå Mercedes.
Han er KGB-agent.
- Og du er en spion? - Nej. Lyder jeg som en spion?
Jeg vidste ikke, jeg smuglede filmen ud. Min kæreste plantede den på mig.
Sir, FBI er undtaget ifølge loven
til at involvere sig i sager om udenlandsk spionage.
Jeg har en rulle film, som en blev skudt for. Hvad skal jeg gøre med den?
Måske kan CIA hjælpe dig.
- Har du nummeret til CIA? - Det står i telefonbogen.
Jeg har ikke en. Jeg står i en telefonboks.
Så kan du ringe til oplysningen.
- Tak. - Selv...
CIA. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil tale med jer. Hvad er jeres adresse?
- Langley, Virginia. - Nej, jeg mener i LA.
Beklager, det kan vi ikke oplyse.
- Hvad? - Vi kan ikke oplyse vores adresse, sir.
Det er utroligt. Er der en der, jeg kan tale med?
Et øjeblik, tak.
- Ansvarshavende. - Jeg hedder Jonathan Moore.
Jeg er ikke fuld eller stenet og dette er ikke telefonfis.
Jeg må tale med jer, men omstillingen vil ikke give mig jeres adresse.
Hvad sagde du, at dit navn var?
- Jonathan Moore. - Og hvad er dit problem, Jonathan?
Læg telefonen fra dig. Hurtigt! Lad mig se dine hænder. Kom ud af boksen.
- Kom hænderne bag hovedet. - Hvad sker der?
- Hold kæft. - Det er ham. Jeg dræber ham!
Svinet forsøgte at smadre min bil!
Slap af, Mr Bronski. Du behøver ikke at udtale dig.
Hvis du vælger at udtale dig, så kan det du siger...
POLITI
- Far, du må høre på mig. - Nej, du skal høre på mig.
Ved du, hvad du udsætter din mor for?
Jeg er på en politistation midt om natten, og hun spiser valium som M&M'er.
Ham Bronski? Han vil sagsøge dig. Nej, han vil sagsøge mig.
Ved du, hvad din forsikring vil blive, hvor meget dette vil koste mig?
- Jeg troede, han var efter mig. - Det var han.
Du kørte ham af vejen. Han ville give dig bank. Jeg vil give dig bank.
- Jeg troede, han var en KGB-agent. - Hvad?
- Jeg troede, han var en KGB-agent. - Han er revisor fra Encino. Er du skør?
- Ja, måske er jeg det. - Jeg ved, du er en god dreng.
- Sørg for, du kommer på afvænning. - Ja. Okay.
- Hvad har du? - Ikke noget.
- Johnson? - Ikke noget.
Pis. Lad os gå.
Drengen må have den på sig.
- Ansvarshavende. - Det er Jonathan Moore.
- Vi talte i aftes men blev afbrudt. - Ja.
Jeg har brug for din hjælp. Jeg fik en rulle film af en pige i Østberlin.
Jeg tror, der er spionting på den.
Nogle fyre gennemrodede min lejlighed efter den.
- Fik de den? - Nej.
- Men du skulle se lejligheden. - Jonathan.
- Vi tror dig. - Gør I?
CIA vil hjælpe dig.
Bliv hvor du er. Vi sender en over.
Det kan jeg ikke gøre. Jeg ved ikke, hvem de er.
Alle kan sige, de kommer fra CIA. Jeg kommer til jer.
Slap af. Vores adresse er 444 Flower Street, kontor 700.
- Har du filmen, eller er den gemt? - Jeg har den. Men der er en anden ting.
Min kæreste, Sasha Banicek. Hun har problemer. Hun er stadig i Østberlin.
Du skal ikke bekymre dig om hende. Det tager vi os af.
- Tag filmen med dig. - Jeg er på vej.
Okay. Så ses vi. Han kommer her.
Jeg er Jonathan Moore.
Jeg skal møde en.
Et øjeblik.
Det er mor. Jeg har nummeret på afvænningsklinikken i Brentwood.
Det er 555-4731. Ring til dem. Husk, det drejer sig om dit liv.
Det er Sasha. Jeg er på Bonaventure Hotel.
Ring til mig så snart du kan.
Hvad fanden foregår der her?
- Hvad er der sket? - Du vil ikke tro det.
- Jeg kan ikke selv tro det. - Jeg lytter.
Efter Paris tog Sasha og jeg til Berlin.
- Det ved jeg. - Så tog vi til Østberlin.
- Østberlin? Hvorfor? - På grund af den her.
Kan man ikke købe film i Vestberlin?
- Vi købte den ikke. Vi hentede den. - Hvad er der på den?
Spionoplysninger. Uanset hvad det er, så er det vigtigt.
- Spionoplysninger? - Sasha hentede filmen.
Hun plantede den på mig. Jeg opdagede det først, da jeg kom hjem.
- Russerne har fulgt efter mig. - Gjorde russerne dette?
- Nej, det gjorde CIA. - CIA gjorde det?
Ja, og jeg tror, Sasha er en af dem.
Jeg tog hen på CIA-kontoret.
Der sad hun og drak kaffe med den samme fyr, der smadrede lejligheden.
Jeg vidste, sådan noget ville ske.
- Hej, Sasha. - Er du okay? Jeg var bekymret for dig.
Bekymret for mig? Hvorfor er du bekymret for mig?
- Fik du min besked? - Ja.
- Kommer du til hotellet? - Nej, det tror jeg ikke.
Jeg må se dig.
Jeg ved ikke, hvilket spil du spiller, men nu gælder mine regler. Vent.
- Er du stadig med i en bande? - Er du stadig hvid?
Ja. Hvis man er med i en bande, så er det for livet.
- Tror du, banden kan hjælpe mig? - Ja.
Der er en blomsterforretning udenfor Bonaventure. Vær der om en time.
Hvis du vil se Jonathan, så tag til Olvera Street foran korset.
- Olvera Street. - Det er tre husblokke væk.
Hedder du Sasha? Den er til dig.
MØD MIG PÅ HONG KONG RESTAURANTEN I CHINATOWN
Er du Sasha?
Besked til dig.
- Engelsk. - El Mercado.
- Hvem er det røvhul? - Ind med dig.
- Hvad laver hun?
- Okay. Flyt bilerne. CIA. - Du har ingen magt her, mand.
Regeringsmagt, pachuco.
Vis mig ikke jeres skilte. Vi er ligeglade med skilte.
- Det er ikke en leg, fedthår. - Heller ikke for os, amigo.
- For guds skyld. - Dit svin.
Kan I huske Alamo?
Manolo, du begår en fejl. De er på vores side.
Vores side. Deres side. Det ved jeg ikke en skid om.
Jeg har en ven, der har problemer, og jeg er på hans side.
Hvis side er du på?
Han er i skulptur-parken.
Han tror, han er forelsket i dig. Fortæl ham sandheden.
Jonathan. Er du okay?
Jeg ved, du er vred, men jeg kan forklare alting.
Vred? Tror du, jeg er vred?
Du slæber mig til Østberlin. En dame bliver skudt.
Jeg blive forfulgt af folk, der slår andre ihjel.
Mine forældre tror, jeg er en junkie. Dig og CIA. Hvorfor er jeg mon vred?
- Du forstår ikke. - Det siger du ikke.
- Lad mig forklare. - Fint. Fortæl mig, hvad der foregår.
Jeg fortæller dig, jeg var kurer.
- Det er løgn. - Jeg er en agent.
For CIA?
Jeg er imponeret. Det er et fint job.
Jonathan, du skulle ikke tage den film med dig.
Løgn nummer to. Lad der ikke blive en tredje.
- Du skulle være mit skalkeskjul. - Hvorfor? Ser jeg så dum ud?
Nej. Uskyldig. Du ser så uskyldig ud.
- Jeg fortæller dig sandheden. - Du ved ikke, hvad sandheden er.
Jonathan, jeg ville ikke bruge dig.
Et øjeblik. Hvad blev der af din accent? Hvad?
Hvem fanden er du?
Er der noget ved dig, der ikke er falsk?
Hvad er dit navn? Hvad er dit rigtige navn?
Sheryl.
Sheryl. Sheryl hvad?
- Brewster. - Sheryl Brewster.
Fra Prag?
Pittsburgh.
Sheryl Brewster, spionen fra Pittsburgh? Det er fint.
Jeg vidste ikke, hvad der var på den film.
Pis med dig.
De bruger mig aldrig til så vigtige ting.
De sagde, nogen fulgte efter mig og at jeg aldrig ville komme over grænsen.
De sagde, jeg skulle bruge dig. Jeg havde ikke et valg.
Alle har et valg.
Jeg troede, det gik godt mellem os.
- Jeg troede, du holdt af mig. - Det gjorde jeg.
Det gør jeg.
Pis!
Kom herind.
- Hvor skal vi hen? - De er på mit område nu.
- Hvad laver du? - Bedøvelsespistol.
Der er en telefon nede ad bakken. Ring til dine venner.
Der fik jeg dig.
Jeg er ved trappen foran studenterhuset.
Godt at se dig igen. Kom. Lad os vente på din kæreste.
- Ringede du til dem? - Gør det ikke!
Læg pistolen fra dig, Jonathan, eller jeg skyder pigen. Læg den fra dig!
Hvor er filmen?
- Tak. - Der fik jeg dig.
- Forsigtig. - Jeg har den.
Tak. CIA skylder dig en tjeneste.
Fint. Jeg siger til, når jeg vil flytte om i min lejlighed.
Hej.
- Kan vi tale sammen? - Hvorfor?
Jobbet er forbi. Du kan gå i gang med det næste.
Er det sådan, du tror, jeg har det?
Jeg ved ikke, hvordan du har det. Men jeg stolede på dig, og du snød mig.
- Det er jeg ked af. - Klart.
Det er jeg virkelig.
Der er ikke noget at være ked af.
Jeg lærte meget af dig. Jeg burde være taknemmelig.
Taknemmelig?
Jeg vil ikke have, du er taknemmelig.
Hvad vi du have?
- Lige nu? - Ja.
Dig.
Du vil ikke have mig. Jeg er ikke din type.
Ikke en jimfru. Ikke en lille dreng længere.
Det ved jeg.
- Hej. Hvordan går det med din sweater? - Skrid, dit kryb.
'Skrid, dit kryb'?
Av!